|
link 23.04.2006 10:47 |
|
Subject: mehrdimensionale Seismik всем доброе утро! посоветуйте, как лучше перевестиmehrdimensionale Seismik заранее спасибо:) |
| многомерная сейсмология? |
|
link 23.04.2006 11:02 |
| я тоже так сначала подумала,но в яндексе ни одного совпадения:( |
| тогда многомерная сейсмика |
|
link 23.04.2006 11:16 |
| а если многомерная сейсморазведка? ибо многомерной сейсмика тоже ноль:) |
|
2Kirschkern Удивительное дело – mehrdimensionale Seismik гуглится тоже ровно 0 раз:)) А контекстик имеется? |
|
link 23.04.2006 11:28 |
|
а на яндексе что-то есть:) контекста как такового нет, к сожалению:( es sind neue Technologien wie mehrdimensionale Seismik, mit deren Hilfe selbst kleine Oeltaschen oder Erzadern aufzuspuren sind. |
| Существуют 3D-(сейсмо)разведка, 4D-(сейсмо)разведка |
|
link 23.04.2006 11:39 |
| нашла двух- и трехмерную сейсморазведку, тогда может и можно сказать многомерная?? |
|
А есть ещё: многомерная интерпретация сейсмических данных :)) |
|
link 23.04.2006 11:55 |
| чего только нет:) еще раз убеждаюсь, как велик и могуч русский язык!! |
|
задаём в гуголе многомерную сейсмику и смотрим: Многомерная обратная кинематическая задача сейсмики... Отображение сейсмики способом отклонений в 3D... Нелинейная сейсмика; нелинейные проблемы в физике Земли... и ещё 10 страниц такой же лабуды |
| имхо сейсморазведка не покатит, потому что это сугубая практика, а mehrdimensionale Seismik - математическая задача |
|
link 23.04.2006 13:02 |
| и что же делать с этим чудом-юдом?:) может написать многомерная сейсмика, как Вы предлагали... |
|
2mumin Не совсем согласна, что mehrdimensionale Seismik –сугубо математическая задача, если исходить из предложения: es sind neue Technologien wie mehrdimensionale Seismik, mit deren Hilfe selbst kleine Oeltaschen oder Erzadern aufzuspueren sind. Если это и математика, то в применении к данным раведки, т.е. – где-то – многомерная интерпретация сейсмических данных:)) |
|
Ещё раз к mumin: эх, а помнишь, было время, когда мы по воскресеньям посвящали себя беженцам Великой французской революции, всяким так ассимиляциям с интеграциями:))) Куда, куда Вы удалились... Кстати, как съездила? Как там Эстеррайх? |
|
2marcy: 1)2marcy: вояж удался на 101%. венская опера, венский шоколад, венский лес и дунай - вне конкуренции. с погодой тоже повезло, там было от +10 до +17 (а у нас тогда - снег по колено). правда, я ухитрилась подцепить простуду, и первые 3 дня маялась температурой с кашлем - но врагам нас победить не просто. к сожалению, по причине поднятия температуры не удалось добраться до бадена. но я думаю, что не в последний раз (не температура, а вояж). я ностальгирую, вспоминая переводы про эмигрантов эпохи великой французской революции. какой текст, какой автор, а стиль... боже мой, вот были же исходники! а что я на них бочку катила - так это обычные издержки производственного процесса. 2)по части mehrdimensionale Seismik: это многомерная сейсмика, и никак иначе (ну разве только мультидименсиональная, чтобы пыль в глаза пустить). |
|
2mumin По крайней мере, теперь ты знаешь, что тебе нужно обязательно ещё раз побывать в Австрии, раз Баден с его тропой Бетховена остался неохваченным:)) А ещё в Вене кофе классный – наш, к сожалению, ни в какое сравнение:(( |
| You need to be logged in to post in the forum |