Справка

[gusel]

И еще немного на сон грядущий. есть у меня перевод небольшой справочки, если кому не трудно, посмотрите плз, мне кажется он какой-то топорный.

В основном документе(паспорт)серии, номер..., выданный.... ОВД г.Сибай РБ, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации Петровой Мани Федоровны отметки на 18 апреля 2006 года о регистрации брака не имеется.

Im Hauptausweis (Pass) Serie ..., Nr. ...., ausgestellt am ..... durch OVD (Abteilung des Inneren) von Sibaj, Republik Baschkortostan, der die Person der Bürgerin der Russischen Föderation auf dem Gebiet der Russischen Föderation Petrova Manja, Vatersname Fjodor bestätigt, wurde kein Eintrag über die Eheschließung bis auf 18. April festgestellt.

сомнения вызывает фраза: удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, а также на 18 апреля.

Спасибо всем, кто откликнется!