|
Subject: заявление на открытие аккредитива Спасибо!и еще одно слово: ПРИКАЗОДАТЕЛЬ! |
|
Как вариант - Antrag für die Eröffnung eines Akkreditivs Befehlsgeber (а есть ли такая реалия у немцев?)Где слово встретилось? |
|
в заявлении на открытие аккредитива! А как сказать: дата истечения срока аккредитива |
|
м.б еще befehlsgebende Person... Gültigekeitsdatum я бы сказал, или der Antrag ist gültig bis... |
|
))) пардон Das Akkreditiv ist gültig bis zum... соответственно ....des Akkreditivs |
|
ааааааааааа там еще кроме даты еще и место истечения срока т.е. вглядит вот так: дата и место истечения аккредитива Спасибо за советы! |
| А как это место истечения? :)))) Он что, не вежде имеет силу? |
|
я тоже задумалась по этому поводу В общем там банк указан Видимо только в этом банке и можно взять денежку |
| Сложно так сказать...((( Но Gültigkeitsort мне точно не нравится. |
| Приказодатель, скорее, Auftraggeber |
| А если это не заказ, тогда тоже? |
|
https://businessnet.ba-ca.com/disp?link=firmenkunden&lang=de&d=d#ob На сайте Банка Австрия Кредитанштальт можно посмотреть - есть Gueltigkeitsort |
| Вона как! Век живи век учись! )))) Надо разобраться по русски теперь что это значит! :))) |
| Для начала надо просто разобраться с тем, что такое аккредитив и с чем его едят |
|
Akkreditiv-Eroeffnungsantrag. Auftraggeber-приказодатель (фин.словарь) Binnen 15 Tagen ab Datum der Vertragsunterzeichnung eroeffnet der Kaeufer zugunsten des Kaeufers ein unwiderrufliches und teilbares von einer erstklassigen westlichen Bank bestaetigtes Akkreditiv (L/C). |
|
возможны другие варианты - an dem Ort, an dem es benutzbar ist.... - die Laufzeit des L/C... срок действия аккредитива -den Auftrag zur Eroeffnung des Akkr.erteilen. |
| You need to be logged in to post in the forum |