|
link 21.04.2006 10:57 |
|
Subject: Schnittdruckzylinder Пожалуйста, помогите перевести SchnittdruckzylinderСлово встречается в следующем контексте: mit hydraulischem Schnittdruckzylinder für Gehrungsschnitte bis 60°. (в ленточнопильном станке) Заранее спасибо |
| цилиндр (стакан) смешивающий под давлением |
|
В деревообработке, судя по словарям, "Schnittdruck" - сила (усилие) резания. Буквальный перевод для "Schnittdruckzylinder": цилиндр, создающий усилие резания |
|
link 21.04.2006 13:10 |
| так может в данном контексте и не нужно переводить, что данный цилиндр создает усилие резания. Это ведь и так понятно? написать просто - "с гидравлическим цилиндром для косой распиловки до 60 градусов". Или лучше написать? |
| You need to be logged in to post in the forum |