Körper und Gehäuse

[tanja]

Здравствуйте!

В чем разница между Körper и Gehäuse? И есть ли она.
Вот например:
Die gewünschte Zirkulationsströmung, die zu einer optimalen Auswaschung des PÜMPENKÖRPERS führt, wurde durch eine kreisformige Gestaltung des Gehäuses mit weit auseinanderliegenden Ein- und Auslaßstutzen realisiert.

Ранее встречалось и Pumpengehäuse

Спасибо!

[kozintseva]

Вообще-то Körper tech. - корпус, а Gehäuse tech. - коробка
Но в данном случае ИХМО это одно и тоже.

[moroz]

Таня! По-видимому,в словосочетании "Auswaschung des PUMPENKÖRPERS" подразумевается "корпусная промывка" в виде общего понятия, а признаки "kreisformige Gestaltung des Gehäuses" относятся к конкретному исполнению КОЖУХА изделия.
Леонид.

[tanja]

Спасибо!