|
Subject: Totmann Возможно, кто-то знает, как по-русски называют всевозможные устройства с приставкой Totmann? Мне, в частности, попался Totmannventil.Я понимаю, что он срабатывает в целях безопасности, когда "чует", что установкой никто не управляет. Русское название на ум не приходит, только описательно, что-то типа: Предохранительный клапан, срабатывающий при отсутствии оператора. Заранее спасибо |
|
ж.-д. Totmanneinrichtung - автостоп, прибор безопасности, устройство безопасности Totmannkurbel - рукоятка бдительности (автостопа) |
| Спасибо за варианты, Ульрих. А конкретно с клапаном нет ли идей? |
|
Возможные варианты перевода для "Totmannventil": "клапан безопасности" - 17209 документов на www.rambler.ru "вентиль безопасности" - 230 документов на www.rambler.ru |
|
так , выходит, я неправильно рассуждала. Сходила по вашей, Ульрих, ссылке. Интересные вещи узнала - клапан срабатывает вовсе не при отсутствии управляющего установкой оператора, а если в зоне её действия появился движущийся предмет, чтобы ненароком не покалечить. "Беру" клапан безопасности. Спасибо, Ульрих и Владим! |
|
Запутала сама себя. Заглянула в словарь по автоматике, а там... Totmannsknopf - кнопка безопасности (для отключения при потере оператором способности к управлению). Тем не менее - БЕЗОПАСНОСТИ же . А уточнять меня никто и не просит - есть оператор, нет оператора, какая разница :) |
|
link 20.04.2006 12:05 |
| В том же ж/д транспорте встречатеся дословный вариант: "схема мертвого человека" (т.е. когда машинист, например, теряет сознание, датчик это фиксирует, и состав останавливается) |
| иногда такие схемы называют "дуракоустойчивыми" (на сленге, разумеется), потому что никакое идиотское вмешательство извне (а также отсутствие любого вмешательства) не способно помешать нормальной работе. в свое время чернобыль случился именно из-за того, что операторы принудительно отключили такую схему |
| Встречалось еще "мертвой руки" но не знаю насколько это (не) разговорно. |
|
встречалось без какого-либо контекста: Totmann aktiv [h] после обсуждения с заказчиком придумали: Система блокировки управления при отсутствии оператора активна [ч] |
| You need to be logged in to post in the forum |