|
Subject: Nebenabtrieb Дана электросхема подъемника. Напротив аварийного агрегата надпись:Vom Nebenabtrieb geschaltet. Иного контекста, к сожалению, нет. Буду очень благодарна за любую помощь! |
| м.б. "включается от вспомогательного/дополнительного привода"? |
|
прошу прощения, поняла Abtrieb как Antrieb. "подключается от дополнительного ведомого вала" - voilà! |
|
На всякий случай привожу значение из словаря: механизм отбора мощности |
|
Abtriebswelle - выходной вал (редуктора) (словарь по подъемно-транспортной технике) Nebenabtrieb - "вспомогательный выходной вал", но уверенности нет. ... на валогенераторы мощностью по 1500 кВт, приводимые каждый через вспомогательный выходной вал понижающего редуктора и высокоупругую муфту, в то время как... http://accoona.ru/referat/ref31432.html |
| подключен через вспомогательный привод |
|
Ага, на "привод" я тоже поначалу повелась :) Сходу именно через "n" читается. Vladim, думаю, что возьму Ваш вариант (словарь уж очень в тему :), но тоже полной уверенности нет. Спасибо! Всем ответившим тоже большое спасибо! А ежели что не так - заказчик сам виноват - не фиг разрозненные схемы на перевод давать. Терпеть не могу такую работу - без привязки к тексту. Думаю, я не одинока . |
| You need to be logged in to post in the forum |