датчики

[Марина]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться, в чем разница между Fuehler und Sensor.
В переводимом мною тексте они стоят в одном предложении: Installieren Sie Schwingungsfuehler und Drehzahlsensor an geeigneten Stellen.
Заранее благодарю за помощь!

[Леонид]

Мне кажется, разницы нет. Просто разные синонимы взяты для улучшения стиля.

[Vladim]

В измерительной технике эти термины имеют такие варианты перевода:
Fuehler
1. чувствительный элемент (измерительного преобразователя);
2. первичный измерительный преобразователь, датчик;
3. контактный щуп

Sensor
1. чувствительный элемент измерительного преобразователя [датчика];
2. измерительный преобразователь, датчик

[Марина]

Насколько я поняла, существенной разницы нет. Просто Fuehler-родное немецкое слово, а Sensor - заимствованное. Смысл же практически тот же самый.

Спасибо!