|
Subject: Bundesverkehrswegeplanung Пожалуйста, помогите перевести.Bundesverkehrswegeplanung KOntext: die Bundesverkehrswegeplanung geht von einem Zuwachs von 20% von Bezugsjahr 1997. Die Zuwachsrate der je Einwohner zurueckgelegten Wegstrecken in Meklenburg wird vermutlich daruber liegen. Заранее спасибо |
| Мой вариант: планирование федеральных путей сообщения |
| Это не категоричное заявление, но думается, что в российском понимании "пути сообщения" - это железные дороги. У нас и министерство называется МПС, которое занимается (или должно во всяком случае) проблемами железных дорог. |
|
Ну вот, Vital*, взяли и поколебали меня в моей уверенности. :) Конечно, МПС должно и занимается прооблемами железных дорог. Но кто же тогда занимается проблемами воздушного и речного(морского, автодорожного) транспорта? (Этак почесывая в затылке)... По-моему все-таки есть понятие "воздушные/морские пути сообщения" |
|
Еще раз спасибо,но вот преследует меня сомнение, что возможно существует какой-либо стандартный/тассссскзть уже установившийся ....за многолетние годы практики вариант перевода. |
|
В том то и закавыка. В Германии (наверное чтобы сэкономить деньги налогоплательщиков) у министерств более широкие "хозяйства", за которые они отвечают. То министерство которое интересует нас - это Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen. Так вот, только im Bereich Verkehr бедное министерство отвечает за Straße/Schiene/Wasser/Luft и даже Fahrradverkehr(!!!), т. е. почти за все виды транспорта. Остается на них взвалить еще Rollschuh- und Skateboard-Verkehr. Я могу сказать, как бы я поступил - нашел бы в Интернет эту самую Bundesverkehrswegeplanung и посмотрел о чем там идет речь. Кстати пока набирал пост пришла идея заглянуть в Aktuell. В версии за 2002 г. (их у меня несколько) я нашел статью "Verkehrswege-Finanzierung". Вот выдержка из этой статьи: "... Ab 2003 sollten von allen Verkehrsteilnehmern je nach Fahrleistung Gebühren für die Nutzung der Autobahnen und Bundesstraßen erhoben werden. Schwere LKW sollten auf Autobahnen eine Kilometergebühr von 25 Pf bezahlen, für leichte LKW und Busse sollte eine Vignette (1500 DM/Jahr), für PKW eine jährliche Infrastrukturabgabe von 188 DM eingeführt werden." Если судить по этой выдержке, то можно предположить, что в предложении Лены речь идет об автомобильных дорогах. |
|
План развития федеральной транспортной сети Более достойного ничего в голову не лезет. Наткнулся на такую интересную информацию: Представьте себе маленького человечка, который с сантиметром в руках бегал по всей планете и скурпулезно мерил длину транспортных сетей. Кстати, знаете, почему указана цифра без учета морских путей? Потому что человечек не умел плавать. |
| есть карты есть комп. программы и ещё много..... так что не надо так сильно напрягать вашу фантазию |
| А я ее и не напрягал так сильно, в противном случае я бы упомянул про карты, комп. программы и еще много. |
| проектирование федеральных путей сообщения |
| Vital*, класс! Особенно про не умел плавать :>)) !!! |
|
Вариант: Федеральный план развития путей сообщения. Про этому поводу нашлись кстати следующие объяснения Bundesverkehrswegeplanung Der Bundesverkehrswegeplan (BVWP) ist ein koordiniertes und langfristiges Investitionsprogramm für die unter Verantwortung des Bundes stehenden Verkehrswege. Mit ihm werden seit Mitte der 70er-Jahre der Aus- und Neubaubedarf für die ***Strassen-, Schienen- und Wasserstrassen-Infrastruktur*** sowie der dafuer erforderliche Finanzierungsrahmen ermittelt. Т.е. в это дело включаются не только автомобильные, но и железнодорожные и водные пути сообщения федерального значения. Похоже человечку придется научиться плавать :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |