DictionaryForumContacts

 Алвико

link 17.04.2006 7:01 
Subject: Befestigung auf bauseitiger STAKO tech.
помогите, пожалуйста , перевести фразу
Befestigung auf bauseitiger STAKO.

In 4mm Stahlblechkonstruktion, mit Verstei-
fungen, Grobzerkleinerungsproflle,
Befestigungskonstruktion sowie Schneckenan-
schlussflansche.
Konstruktion in Teilstucken verschraubt.

Befestigung auf bauseitiger STAKO.
речь идет о фильтр-прессе.
не знаю, что такое STAKO, предполагаю, что название какой-то фирмы. может быть крепления выполнены STAKO на производстве заказчика?
спасибо

 Vladim

link 17.04.2006 8:01 
Полной уверенности нет.
Возможно, что "STAKO" - "Stahlkonstruktion".

В качестве примера:
... Bodengestaltung mit Formatplatten , Stufenplatten auf bauseitiger Stahlkonstruktion auf Trittschalldämmung verlegt. Kurzbeschreibung. ...
www.pro-stein.at/webmanager/ view.php?docid=11805&stilauswahl=

Wand einschalig, Trapezbleche aus Stahl, Alu, Edelstahl Wellbleche aus Stahl, Alu, Edelstahl Paneele-Sidings auf bauseitiger Stahlkonstruktion auf einteiliger ...
www.gemo-bau.de/angebot.php?show=wand

Возможный вариант перевода:
"Befestigung auf bauseitiger STAKO" - крепление на стальной конструкции, предоставляемой заказчиком

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo