DictionaryForumContacts

 Lilac80

link 17.04.2006 6:52 
Subject: Transgeb. busin.
Пожалуйста, помогите перевести.
Transgeb.-> Auftraggeb./Fremdgeb.-> Beg.

Слово встречается в Auszahlungen komplett - графа "Kostenverrechnung"

Заранее спасибо

 fekla

link 17.04.2006 7:56 
Transgeber-тот, который осуществляет перевод
Auftraggeber -Заказчик /Покупатель
Fremdgeber- может быть иностранный заказчик??? или заказчик со стороны

 Lilac80

link 17.04.2006 9:08 
Спасибо fekla!
Я тоже так написала - но очень сомневалась

 fekla

link 17.04.2006 14:21 
Тут текста маловато, я тоже с сомнениями. А во вторник у немцев спросить нельзя?. Меня смущает Transgeber. eго же по-разному можно перевести.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo