|
link 12.10.2004 16:41 |
|
Subject: Vier - Puzzle - Methode Уважаемые коллеги! Может кто- нибудь встречал такое выражение? Как бы перевести этот метод?Спасибо |
|
А может так и оставить - "метод четырех пуццлей"? Ведь наверное все знают, в чем заключается эта головоломка. По крайней мере слово "пуццли" Рамблер признает. |
| Да мало ли что Рабмлер, Яндекс и иже с ними признают! В крайнем случае, паззл, поскольку в России это название более распространено, чем головоломка, и уж, конечно, пуццли :) |
|
паззл, так паззл... Только вот метод этот тогда обозвать "метод четырех паззл'ов" что ли? Звучит как-то (кхм) не очень:( |
|
Прошу прощения, забыла поставить ИМХО! Я только насчет паззлов, а вариант свой я не предлагала. Может, ИМХО, это паззл из четырех частей? И, соответственно, метод пазлов из четырех частей? Но в поисковиках ничего не находится :( |
|
link 13.10.2004 11:51 |
|
Большое спасибо! А если так : Метод четырёх составных? В тексте постоянно используются четыре ключевых слова. |
|
Вот это и будет оптимальный вариант. Мы же не знаем вашего контекста, поэтому трудно предположить "в лоб", что это за паззлы :) |
| Прошу прощения за навязчивость и , возможно, чрезмерную педантичность, но не будет ли ближе по смыслу "метод 4-х составляющих"? Т. е. как бы составляющих единое целое? |
|
link 13.10.2004 14:05 |
| Danke |
|
Sieht so aus, als Vier-Puzzle das 15-Spiel ist, naemlich wo man auf einem 4x4 - Quadrat die 1x1-Kaestchen mit Nummern von 1 bis 15 so verschieben muss, bis sie wie folgt plaziert sind: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Hint: nicht immer loesbar, aber falls eine Loesung existiert, gibt es eine Methode, diese zu finden. |
| You need to be logged in to post in the forum |