Konformitätserklärung

[VAC]

Пожалуйста, помогите перевести

Это заглавие, а далее следует: Im Sinne der EG Maschinen-Richtlinie 89/392/EWG, Anhang... hiermit erklären wir, dass die Mashine mit Typenschild.... folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht ...

Заранее спасибо

[Paul42]

Заявление/декларация производителя оборудования о соответствии (с соответствующими нормами/директивами)

[Paul42]

Konformität Konformität eines Produktes liegt vor, wenn alle Anforderungen der anwendbaren EG-Richtlinie(n) erfüllt sind.

Konformitätsbewertung Als Konformitätsbewertung wird die Überprüfung eines Produktes auf Übereinstimmung mit den EG-Richtlinien bezeichnet. Übereinstimmung mit den EG-Richtlinien liegt vor, wenn alle Anforderungen der anwendbaren EG-Richtlinie(n) erfüllt sind. Der Hersteller ist zur Konformitätsbewertung verpflichtet.

Konformitätserklärung Mit der Konformitätserklärung bestätigt der Hersteller rechtsverbindlich, dass sein Produkt alle Anforderungen der anwendbaren EG-Richtlinie(n) erfüllt.

Je nach EG-Richtlinie gibt es 3 Arten von Konformitätserklärungen:

* Die Konformitätserklärung mit CE-Kennzeichnung (z. B. für betriebfertige Maschinen)
* Die Konformitätserklärung ohne CE-Kennzeichnung (z. B. für Sicherheitsbauteile)
* Die Herstellererklärung ohne CE-Kennzeichnung (z. B. für nicht betriebsfertige Teilmaschinen)

Die Konformitätserklärung muss nach Beendigung der Konformitätsbewertung von der Geschäftsleitung unterzeichnet werden.

http://www.vdi-nachrichten.com/ce-richtlinien/plus/glossar.asp?initial=K

Engl.: CE Conformity Declaration

[Paul42]

Декларация о соответствии - это документ, в котором изготовитель
(продавец, исполнитель) удостоверяет, что поставляемая (продаваемая)
им продукция соответствует требованиям, предусмотренным для
обязательной сертификации. Декларация о соответствии, принятая в
установленном порядке и зарегистрированная в органе по сертификации,
имеет юридическую силу наравне с сертификатом соответствия.
http://www.ostest.ru/rus/orders/39

[VAC]

Спасибо большое