|
link 16.04.2006 12:39 |
|
Subject: Frau PD Dr. Schmidt med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Что касается сокращений, то иногда помогает www.abkuerzungen.de |
|
link 16.04.2006 14:13 |
| to tchara Спасибо за адрес. Смотрел его уже. Подборка там неплохая, но, увы, не всё есть. А Privatdozent меня как-то смутил при переводе... |
|
to Vladi а что в нем такого смущающего? |
|
В русском оказывается есть еще и сокращение этого термина:-) Приват-доцент (нем. Privatdozent, от лат. privatim — частным образом и docens — обучающий), учёное звание внештатного преподавателя в университетах и некоторых др. высших учебных заведениях дореволюционной России и в ряде зарубежных стран. В России введено по инициативе Н. И. Пирогова университетским уставом 1863 с целью расширения круга преподавателей, способных вести лекционные курсы наряду с профессорами и доцентами (П.-д., как правило, поручалось чтение т. н. необязательных курсов). По университетскому уставу 1884 званием П.-д. было заменено упразднённое звание доцента. |
|
link 16.04.2006 14:28 |
|
Der Privatdozent (PD) ist ein habilitierter Lehrer an einer Hochschule, der keine Professorenstelle innehat, aber als selbständiger Hochschullehrer zur akademischen Lehre berechtigt ist. .... Der Titel Privatdozent ist an die Verpflichtung gebunden, Vorlesungen zu halten (faktisch: anzukündigen). Wenn der Privatdozent dieser Verpflichtung nicht nachkommt, verliert er den Anspruch auf seinen Titel (Titellehre). www.metando.de |
|
приват-доцент всё же ближе к доцентам, чем к профессорам, имхо. Моё предложение: приват-доцент |
|
link 16.04.2006 15:11 |
| есть один нюанс: речи идёт о враче. Разве что, он / она не только ведёт практическую работу, но и преподаёт? |
| А что, одно другому не мешает. Именно пояэтому она и приват-доцент, а не доцент |
| You need to be logged in to post in the forum |