wiederzulassung auto.

[fedoska]

Добрый вечер,

помогите, пожалуйста, разобраться со словом Wiederzulassung. Перевожу брошюру об автомобильной компании.
у них есть пунктик: Расходы по ремонту и страхованию. Эти расходы возможны при покупки машины с момента Wiederzulassung.
Может ли это быть использование подержаннного автомобиля, т.е. разрешение на использование подержанного автомобиля...
В общем, запуталась:) Как можно перевести этот термин?
Всем большое спасибо

[Soldat Schwejk]

С уверенностью сказать не могу, но по аналогии с "Erstzulassung" (первичный допуск к эксплутации, выдаваемый после первого прриобретения а/м всем нам известным TÜV) можно предположить, что это просто нечто похожее на очередное прохождение ТО (техосмотра), т.е. TÜV-Wiederzulassung
ИМХО

[Paul42]

имхо
Erstzulassung означает и первая регистрация (с обязательным техосмотром и др. деталями)
поэтому Wiederzulassung можно принять как вторая регистрация (естественно, с техосмотром и пр.) новым владельцем при покупке подержанной машины

[Ульрих]

а мне кажется, что тут имеется в виду допуск автомобилей, которые уже были сняты с учета?

[Soldat Schwejk]

Германия - это не Русляндия, поэтому ответьте мне (à не знаю) на вопрос. Проходят ли новые автомобили с завода техосмотр как таковой? Или подразумевается, что они изначально in Ordnung и просто регистрируются?

[greberl.]

Совершенно верно, Ульрих.
2Soldat Schwejk
Новые машины проходят техосмотр только через три года. Потом через каждые два года.

[Ульрих]

В любом случае на английском это будет "readmission" и скорее всего переводится как "повторный допуск":)

[sascha]

А при чем здесь вообще техосмотр? Техосмотр — техосмотр, а постановка на учет — постановка на учет, это разные вещи.

Erstzulassung — первая постановка на учет, т.е. новой машины;

Umschreibung — это когда машина, например при продаже, переписывается с одного владельца на другого без снятия с учета;

Wiederzulassung — это когда снятая ранее с учета машина вновь ставится на учет (тем же владельцем или другим).

У нас и то и другое — это постановка на учет. Насколько в вашем контексте необходимо подчеркивать, что это не первая, а последующая постановка на учет, тут без контекста сказать трудно.

[Vladim]

Для "Wiederzulassung" предлагаю вариант "повторная постановка на учет".

... снявший его с учета, оказывается перед необходимостью повторной постановки на учет этого же транспортного средства, поскольку предполагаемая (ожидаемая)... http://www.okdiplom.ru/biblos/Low/Inoe/10.html

Возможна ли повторная постановка на учет а/м ранее снятого с учета двумя "Свидетельствами на высвободившийся... http://gibddsao.ru/faq/archive12-year2005-month6.p...

Потом надо написать еще заяву в ГИБДД с просьбой повторной постановки на учет(звонил в МРЭО). http://www.accent-club.ru/forum/post.asp?method=To...