|
Subject: Afterwissenschaft Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Bei solchen Erwägungen versteht der Mensch die Welt nicht mehr und hält die Juristerei für eine Afterwissenschaft. Заранее спасибо |
|
Есть такое объяснение данного понятия: Der Begriff "Afterwissenschaft" bezeichnet Tаеtigkeiten, die nur den Tatbestand eines dem wahren und wirklichen Leben Hinterherhinkens erfuellen und eigene Kreativitаеt durch Erbsenzаеhlerei bei den Arbeiten wirklich Kreativer ersetzen. Besonders hаеufig wird die Germanistik als Afterwissenschaft bezeichnet, beschаеftigt sie sich doch gerne mit kulturellen Leistungen, ohne dabei selbst ein erregendes intellektuelles Niveau zu erklimmen. Mit Doktorabeiten vom Typ: "Die Bedeutung der Mehlspeis im Spаеtwerk Adalbert Stifters" werden seit Generationen akademische Hаеupter bekrаеnzt. Der Rest der Welt lebt gewiss besser mit einem Buch von Stifter oder (und das auf jeden Fall) mit einer Mehlspeis. То есть далёкая от жизни, «кабинетная» наука. Хотя мне почему-то кажется, что в Вашем случае тут есть другой подтекст (лживости, фальсификаторства). Вы не могли бы привести больше контекста? |
| Может, подойдет вариант "псевдонаука"? |
| You need to be logged in to post in the forum |