|
Subject: по адресу вопрос простой, но сложный;)жилое помещение, расположенное по адресу (и указывается адрес) an der/die Adresse? или вообще per? заметила, что в словаре только варианты an die Adresse oder per Adresse - по это получается куда? Akkusativ Извините за маразм, документы для посольства, боюсь за каждое слово. |
| а нельзя написать просто без указания слова адрес, жилое помещение, расположенное по улице...??? |
| А может быть вообще выбросить само слово "адрес". Я встречала выражение: Wohnung belegen in ...(ул., город и т.д.) |
|
да можно и без слова "адрес" написать, спасибо Но все же интересно, как правильно с "адресом";) |
| С Adresse действительно не очень принято. Если ОЧЕНЬ хочется, то, наверное, придется написать unter/mit der Adresse, но я не стал бы употреблять слово адрес. |
| большое спасибо! |
|
Как один из примеров: Die Wohnung befindet sich in 22041 Hamburg (Wandsbek), Böhmestraße 9. Die Böhmestraße ist eine ruhige Straße in einem Wohngebiet. ... |
| Встречалось в каком-то документе просто unter Adresse или вообще без слова адрес. В английских документах просто at |
| A eщё есть такое красивое немецкое слово – unter/mit der Anschrift :) |
| You need to be logged in to post in the forum |