повышенный уровень - в дипломе

[tanja]

Здравствуте!

в дипломе института есть следующая отметка:
диплом является государственным документом о среднем профессиональном образовании
ПОВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ

если честно, встречаю такое в первый раз.
Как перевести этот уровень?

Спасибо!

[tchara]

Профессиональные образовательные программы могут быть диверсифицированы по следующим признакам: базовое образование; схема организации учебного процесса; сроки подготовки; уровни и подуровни профессионального образования.

Базовое образование, т.е. то образование, которое получил учащийся к моменту обучения по данной программе.
В настоящее время для овладения профессиональной образовательной программой базовое образование может быть: основное общее (полное или неполное - 7 класс, 8 класс, 9 класс); среднее (полное) общее; начальное профессиональное (начального, обычного или повышенного уровня); среднее профессиональное образование (базового или повышенного уровня); высшее образование (бакалавриат, академический, магистратура).

Соответственно, что-н. вроде Grund- und

[tanja]

Grund- und was?

[tchara]

Упс, не дописал, наверное, Дезеред отвлек:-))

Я бы написал что-н. вроде Grundprogramm und erweitertes Programm

[tanja]

Спасибо!

[tanja]

типа углубленного изучения отдельных предметов?;)

[tchara]

Не совсем, скорее основная и расширенная программа обучения.