|
Subject: Auswärtsgebühr Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Подскажите, пожалуйста, что это за вид пошлины? Заранее спасибо |
|
Когда нотариус совершает нотариальные действия не в своём бюро (например, в офиде клиента). А если он совершает нотариальные действия в неурочное время, то взимает Unzeitgebuehr. |
|
Согласен с Вами, marcy. Предлагаю варианты: Auswärtsgebühr = сбор за совершение нотариальных действий вне своего офиса Unzeitgebuehr = сбор за совершение нотариальных действий в неурочное время |
|
Auswärtsgebühr = сбор за совершение нотариальных действий вне своего офиса "Вне нотариальной конторы" это обычно называется |
| Unzeitgebuehr сбор за совершение нотариальных действий "в нерабочее время или в праздничные и выходные дни" |
| Согласен с вариантом "вне нотариальной конторы". |
|
Ещё б в Мультитрановский словарик внести – для тех, кто придёт после нас:))) Сделаете, плиз? У меня просто идиосинкразия к любого рода регистрациям, поэтому нет мне туда доступа:((( |
| You need to be logged in to post in the forum |