Landseite und Meerseite

[OLDEN]

Um halb Drei war er dann wieder dort, wo wir eingestiegen waren und fuhr nun in Richtung Hotel „Calura" - aber nicht auf der Meerseite, sondern hinten herum am Berg entlang auf der Landseite.

не могу вот это в единое целое собрать - aber nicht auf der Meerseite, sondern hinten herum am Berg entlang auf der Landseite

Спасибо

[marcy]

Мой вариант:
... но не со стороны моря (не вдоль морского берега), а объехав гору сзади со стороны суши.