|
Subject: Faserkopplung Контекст такой: NIR-Faserkopplungen.Больше контекста нет :( NIR - здесь понятно Faserkopplung - если разбирать по словам: связывание волокон или их сцепление???? Если у кого-то есть соображения на этот счет, поделитесь! Спасибо! |
| м.б. оптоволоконная связь ближнего инфракрасного диапазона (??) |
| в порядке бреда: сцепление волокон в ближнем инфракрасном диапазоне (если речь идёт о спектроскопии, то там могут быть соответствующие колебания) |
|
речь идет о спектроскопии! Спасибо за советы. Думаю, а ничего я не думаю. Не знаю какое лучше подоудет. Там просто картинка и под ней вот эта надпись. Я бы картинку вставила, но не умею :( |
| волокнистная основа? |
|
В оптоволоконной технике передающие волокна не связывают и уж тем более не сцепляют (у передающей моды размеры в микронах), их сращивают. Термин пришел из обычной проводной коммутационной техники. При сращивании речь идет о соединении или состыковке ВОЛС (волоконо-оптических линий связи). Для этого используют специальные устройства (муфты, переходники, адаптеры, разъемы) с определенными оптическими и механическими свойствами. Здесь перевод должен зависить от выполняемых функций. Посмотрите здесь и сравните контекст: http://www.velcom.ru/catalog/ |
| You need to be logged in to post in the forum |