|
Subject: im Anschluss an die Gewaehrung law Уважаемые коллеги,не совсем понимаю смысл вышеприведенного оборота. Контекст: Ihr Kind erhaelt vom Kreisjugendamt X seit 01.01.01 im Anschluss an die Gewaehrung durch das Kreisjugendamt des Landratsamtes Y Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz in Hoehe von xxx Euro. |
| Суть в том, что ребенок получает пособие из двух источников: от Kreisjugendamt X seit 01.01.01 в дополнение к тому, что он получает от Kreisjugendamt des Landratsamtes Y |
|
Я сначала тоже так подумала, но сумма указана одна, и я засомневалась, что она общая. Или я не права в своих сомнениях, коллеги? |
| А это не может быть сумма только от первого источника (Kreisjugendamt X seit 01.01.01), сумма из второго просто не указана. |
| tchara права. А сумма указана та, которую выплачивает Kreisjugendamt X |
| Тогда возникает занудный юридический вопрос - почему платят два Крайсюгедамта сразу? М.б. сначала платил один, а потом стал платить другой? |
| спасибо, я и так знаю, что я прав |
|
An Olchen На самом деле, это все равно, может ребенок по каким-то обстоятельствам имеет право получать пособие из разных источников, а написано, что на данный момент они платят одновременно. |
|
Ihr Kind erhaelt vom Kreisjugendamt X seit 01.01.01 im Anschluss an die Gewaehrung durch das Kreisjugendamt des Landratsamtes Y Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz in Hoehe von xxx Euro. "im Anschluss an" скорее указывает на то, что до указанной даты получили пособия от Kreisjugendamt Y, а теперь их получает от Kreisjugendamt X. |
|
***а написано, что на данный момент они платят одновременно*** Мне кажется, что нет, а то написали бы, например, Ihr Kind erhaelt vom Kreisjugendamt X seit 01.01.01 ZUSÄTZLICH ZUR Gewaehrung durch das Kreisjugendamt des Landratsamtes Y Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz in Hoehe von xxx Euro. |
| Сначала ребёнок получал деньги из Kreisjugendamt des Landratsamtes Y, а с 01.01.01 он перешёл в компетенцию Kreisjugendamt X, которое продолжило выплачивать ему деньги. |
| greberl, спасибо, Вашего ответа я и ждала. Мне такой вар-т тоже кажется более правдоподобным |
| Извини, greberl., я не видела, что ты уже ответил, и продублировала твою версию. |
| marcy, и Вам merci bien :) |
|
im Anschluss - греберль, наверное, вы правы. An Olchen, sorry, то влез раньше Греберля с советами, больше не буду. |
|
2marcy Да ничего, благодаря твоему дублированию я еще раз прочитал свое сообщение и хотя бы заметил ошибки с "получили" вместо "получали" и "получает" вместо "получают", так что ты ответила не зря :) |
|
2greberl. Знаешь, когда-то была песня: «ляляля (текста не помню)... мы долгое эхо друг друга». У меня такое чуйство, что я стала работать твоим долгим эхом:)) |
|
2marcy Нееееет. Для выполнения роли эхо ты явно überqualifiziert. ;-) |
|
A мне нравится:))) Никакой ответственности. |
| You need to be logged in to post in the forum |