|
link 12.04.2006 7:58 |
|
Subject: пожалуйста, помогите перевести! Пожалуйста, помогите перевести: Stachelwalze mit RatscheСлово встречается в следующем контексте: описание машины для обвязки и пакетирования поленьев. Заранее спасибо |
| Rat|sche Rät|sche [f. 11] 1 kleines Handgerät (mit Stiel) aus einem Brettchen, das beim Drehen an einem Zahnrad entlangläuft und knarrende Geräusche erzeugt (z. B. zum Vertreiben von Vogelschwärmen) 2 aus einem Zahnkranz und darüberschleifender Blattfeder oder Sperrklinke bestehende Vorrichtung zur Übertragung einer schwenkenden Bewegung in eine einseitige Drehbewegung 3 [süddt., ugs.] schwatzhafte Frau |
|
link 12.04.2006 8:16 |
| Все дело в том, что значения и у меня в словаре есть! Только вот какое из них подходит, я затрудняюсь сказать. Меня бы очень интересовал вариант именно на русском языке и именно в данном контексте! |
| барабан с храповым механизмом |
| You need to be logged in to post in the forum |