медицина

[Исаев Дмитрий]

Помогите перевести, плиз, термин "Kreislaufentlastungspumpe". Контекст: это перечисление продукции, выпускаемой некой компанией, которая специализируется на производстве мед. оборудования.

Заранее спасибо

[feldwebel]

Я не 100 процентов уверен, но это может быть "Аппарат "искусственное сердце"".

[marcy]

Димитрий, feldwebel, доброе утро!
У меня совсем другая версия, из разряда абсурдных.
Бывают такие кресла для релаксации. Иногда к ним прилагается Pumpe, чтобы менять положение кресла.
А теперь можете забросать меня гнилыми помидорами:))

[Исаев Дмитрий]

Мне вот кажется, что это некий насос, который снижает давление кровотока в артериях в критич. момент... Но вот пока не могу найти заумного такого медицинского термина.

[feldwebel]

Да нет же! Не могут это быть составляющие кресла кресла! Ведь судя по составляющим слова Kreislaufentlastungspumpe (Kreislauf - кровообращение)и медицинской направленности этого термина этот термин скорее всего применим к оборудованию хирургических операционных.

[marcy]

2feldwebel
Я имела в виду - есть в больницах Vakuummatratzen, к ним прилагается Pumpe.
Ваш вариант, конечно, более реальный, и я даже сразу указала на это, - просто удивительно, что слово Kreislaufentlastungspumpe не даёт ни одного попадания в гугле.
2Димитрий
А что там ещё имеется, в этом списке? И сколько стоит данный агрегат?

[Исаев Дмитрий]

В списке имеются: Reiztherapiegeraet, implantierbare Herzschrittmachern, infra-rot Messgeraeten usw.. Цены, к сожалению, не указаны..

Вообще это выдержка из торгового реестра..

[tchara]

Подтвердим репутацию хапуги!

Как вариант:
Задачами малого круга кровообращения, называемого иначе легочным, являются освобождение крови от углекислого газа и насыщение ее кислородом. Кровообращение начинается в правом желудочке сердца, откуда кровь по легочной артерии поступает в легкие, где отдает углекислый газ и насыщается кислородом. Обогащенная кислородом кровь возвращается по легочным венам в левое предсердие.

Может это насос/аппарат, который освобождает кровь от углекислоты, помогая/разгружая круг кровообращения???

[Исаев Дмитрий]

Все, файл отправили заказчику.. Если будут замечания, тогда узнаем, что это такое, а нет - и суда нет.. :)

[Vladim]

В словаре "Medizintechnik" есть "Kreislaufpumpe" - сердечный насос.