|
Subject: Funktionalkeramik met. Помогите, пож-та, перевести термин из области металлургии:Funktionalkeramik Контекст: Спасибо за помощь! |
|
в Рамблере можно встретить "функциональную керамику" может, это оно:) |
| хотя, наверное, здесь это изделия из такой керамики |
|
Вообще-то, это называется по-немецки Funktionskeramik:) А по-русски - функциональная керамика. Имхо |
|
marcy, согласитесь, много, что называют и так и эдак:) Данное слово встречается в Гугле только один раз, поэтому я думаю, что тут имеют в виду funktionale Keramik:)) |
| А я разве говорю иное? :) |
| Жалко, а то можно было бы поспорить или лучше сказать: начать новую беседу:) |
| Ну, тогда Вы мне должны сказать, что для того, чтобы переводить «за функциональную керамику», изучения функциональной лингвистики недостаточно. |
|
Неа, я сам из тех, кто любит браться за то, в чем меньше всего понимает:) Вот тогда я работаю, а для отдыха беру то, где уже накоплен опыт:) |
| A, так Вы тоже из разряда хапуг:)) |
| Вот-вот, я когда увидел, даже стыдно стало:) Только не понятно, где столько переводчиков набрать, чтобы ..ух:) |
| и чего Вы спрашиваете! Вы же знаете, я никогда не отказываюсь:) |
|
Где набрать? Наверное, среди врачей. Они-то нас и вылечат:)) А то, что Вы не отказываетесь, знаю. Просто хотела ещё раз в этом убедиться:)) |
| Мы не излечимы:) |
| Хорошо ещё, что это не заразно:) |
| Да кто Вам такое сказал:) |
| Думала в силу своей тёмности... А у Вас что, другая информация? |
| Я просто делаю выводы:) |
|
Это типа - диагноз выносите? Вскрытие показало, что пациент скончался в результате вскрытия:( Не правда ли, напоминает наш «бизнес»? |
| Слава Богу, что мне удается разглядеть симптомы до вскрытия, ведь я же не врач:) |
|
Пять баллов. Хорошо сказал. Помните известную фразу Льва Толстого: «Не люблю врачей. Хочу умереть собственной смертью». Я бы с ним спорить не стала:)) |
| Я их люблю, просто давно не обращался:) Может, поэтому современным врачам приходится переводами заниматься, что у них работы мало, а хорошие переводчики уходят еще куда-нибудь, где не так тесно, ведь составить конкуренцию профессинальному врачу сложно особенно, если ничего не болит:) |
|
Неожиданное предположение, но интересное... В качестве рабочей теории. А вот интересно, Ульрих, когда нас с успехом заменят врачи, Вы в какую область мигрировать будете? |
|
Я буду долго отбиваться:) Ведь в других областях я еще больше наврежу:) |
|
Ульрих, Вы сегодня превзошли самого себя. Я пасую. Наверное, надо переквалифицироваться в управдомы... |
| You need to be logged in to post in the forum |