|
Subject: Rufname Всем добрый вечер!И снова я со своими глупыми вопросами. Как перевести Rufname, если есть еще и графа Vorname и Familienname? Auf solche Weise steht es: Familienname- Petrov (фамилия) Vorname - Wladimir Petrov (имя, отчество) Rufname - Wladimir (имя), так? Спасибо за оказанное внимание! |
| основное имя? |
|
der Rufname - основное имя, одно из имён лица, обычно употребляемое при обращении к нему Может быть, Владимира Вовочкой зовут? :)) |
| В данном случае имя и основное имя совпадают, то есть Владимир |
| Дык у русских сплошное совпадение. А вот если знакомого мальчика зовут Виктор Габриэль Казимир, а кличут его Гаврюшей, то понятно, какое имя – Rufnummer. |
| я это все понимаю, токо в справочке что же мне 2 раза слово имя писать? или основное имя употребить? |
|
Не понятно:) основное надо подчеркнуть:) |
| все, до меня дошло! всем спасибо! ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |