|
link 11.10.2004 11:56 |
|
Subject: Sprühanlage Помогите пожалуйста перевести SprühanlageЭто Technische Beschreibung Für Multicracker/ Häcksler - Sprühanlage vorbereitet больше контекста нету Спасибо |
| разбрызгиватель (рассеиватель) подготовлен |
|
link 11.10.2004 12:15 |
| Спасибо. А как это понимать??? |
| Haecksler - это измельчитель, например, веток деревьев и т.п. При работе возникает много пыли и мелких щепок. Видимо, для этого (вернее, против этого) и обрызгивают. |
|
Häcksler - широко применяемое устройство для измельчения срезанных при уходе за зелеными насаждениями веток. Они измельчаются и (внимание!) рассеиваются. Просто вылетают из раструба "машинки". В Германии этими измельченными ветками сплошь покрыты подножия городских и не только деревьев и кустарников. Далее см. учебник ботаники. Если Ваш "хэкслер" из другой области, то, возможно, истребованная Вами "анлаге" именно разбрызгиватель, к примеру, воды для охлаждения. Но это предположение граничит с областью абсурда, если "х-р" имеет немецкое происхождение. Извините за краткость :-) |
|
link 11.10.2004 12:56 |
|
Большое Вам всем спасибо У меня тут Getreidehäcksler auch für Mais, Soja, Bohnen, Kaffee, Zitrusfrüchte; Kartoffeln и тд. Скорей всего более всего подходит версия Леонида Сенкью вери мач |
| You need to be logged in to post in the forum |