DictionaryForumContacts

 Ole!Ole!Ole!

link 11.04.2006 8:06 
Subject: Что здесь написано?
Сперва пробовала перевести Промтом, общий смысл понятен, но некоторые детали так и остались загадкой. Особенно первая и предпоследняя строчки поля заполнения.

Сайт www.pfiff.com

Заранее спасибо за ответ.
-----------------------------
PFIFF - Benutzer anfordern

Diesen Benutzer können Sie nur beantragen,
wenn Sie bei uns schon als Händler gelistet sind.

Sind Sie bei uns noch nicht als Händler gelistet, so setzen Sie sich
mit uns in Verbindung. Sollten Sie trotzdem den Benutzerantrag absenden,
so müssen wir Ihnen leider mitteilen das diese nicht gelisteten Anträge
durch unser System automatisch gelöscht werden.
Es kann pro Kundennummer nur ein Account eingerichtet werden

Kunden Nr: (Bitte keine Buchstaben!)
Firmen Name:
Anrede: Herr Frau Mr Ms
Vorame:
Nachame:
Straße.:
Land:
PLZ:
Ort:
Gewünschter Benutzer Name:
(Ohne Leerzeichen)
eMail Adresse:

---------------------------------

Перевод Промта: СВИСТ - пользователи требуют этого пользователя Вы можете только ходатайствовать, если Вы перечислены у нас уже как торговец! Если Вы еще не перечислены у нас как торговец, то свяжитесь с нами. Если Вы высылаете все же пользовательское заявление, то мы должны сообщать Вам, к сожалению это автоматически аннулируются эти не перечисленные заявления нашей системой! Только счет может обставляться за номер клиента

 Grosse

link 11.04.2006 9:43 
Kunden Nr: (Bitte keine Buchstaben!) --> номер заказчика (видимо, идентификационный, присвоенный этой самой PFIFF)(пожалуйста, никаких букв! То бишь, только циферки)

Gewünschter Benutzer Name:(Ohne Leerzeichen)--> Желаемое имя пользователя (ник) (без пробелов)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo