|
link 11.04.2006 8:06 |
Subject: Что здесь написано? Сперва пробовала перевести Промтом, общий смысл понятен, но некоторые детали так и остались загадкой. Особенно первая и предпоследняя строчки поля заполнения.Заранее спасибо за ответ. Diesen Benutzer können Sie nur beantragen, Sind Sie bei uns noch nicht als Händler gelistet, so setzen Sie sich Kunden Nr: (Bitte keine Buchstaben!) --------------------------------- Перевод Промта: СВИСТ - пользователи требуют этого пользователя Вы можете только ходатайствовать, если Вы перечислены у нас уже как торговец! Если Вы еще не перечислены у нас как торговец, то свяжитесь с нами. Если Вы высылаете все же пользовательское заявление, то мы должны сообщать Вам, к сожалению это автоматически аннулируются эти не перечисленные заявления нашей системой! Только счет может обставляться за номер клиента |
Kunden Nr: (Bitte keine Buchstaben!) --> номер заказчика (видимо, идентификационный, присвоенный этой самой PFIFF)(пожалуйста, никаких букв! То бишь, только циферки) Gewünschter Benutzer Name:(Ohne Leerzeichen)--> Желаемое имя пользователя (ник) (без пробелов) |
You need to be logged in to post in the forum |