комплекс гостиницы загородного типа

[Vit.Stan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

комплекс гостиницы загородного типа "Шуйская Чупа"

Заранее спасибо

[marcy]

Ressort. В отличие от какого-либо Business-Hotel, который находится в городе

[Vit.Stan]

В немецком Ressort имеет совершенно другие значения. Как бы конфуза не вышло...

[marcy]

Какие же совершенно другие значения имеет Ressort в немецком?

[Vit.Stan]

LINGVO:
Ressort
I [] -s, -s ведомство; круг обязанностей, компетенция das gehört nicht in mein Ressort — это не входит в мою компетенцию
II [] -s, -s пружина; замок с пружиной

zu Ressort gehören — быть подведомственным кому-л.
--------------------
DUDEN:
Res|sort [':], das; -s, -s [frz. ressort, zu: ressortir= hervorgehen, zugehören, zu: sortir= [her]ausgehen]: a) [von einem Verantwortlichen betreuter] fest umrissener Aufgaben-, Zuständigkeitsbereich (einer Institution): das R. Materialprüfung im Verteidigungsministerium; das ist mein R.!; ein R. übernehmen, abgeben, verwalten; etw. fällt in/gehört zu jmds. R.; b) Abteilung o.Д., die für ein bestimmtes Ressort (a) zuständig ist: ein R. leiten; Zunächst einmal hat jedes R. dasselbe Einsparziel (Focus 21, 1999, 22); -s zusammenlegen; einem R. vorstehen.

© 2000 Dudenverlag
----------------
НАШ РОДНОЙ (MULTITRAN):
общ. ведомство; компетенция; круг деятельности; пружина; замок с пружиной
воен. министерство; специальность; область
экон. круг обязанностей; сфера деятельности
юр. отрасль управления; отрасль
юр., ист. приказ
юр., австр. отдел
юр., несоветск. департамент
-----------------

OOPS!!!
Эврика, т.е. нашел - вы имеете в виду Resort.
То, что вы имеете в виду, пишется с одним s

[Vit.Stan]

Re|sort [':], das; -s, -s [engl. resort, eigtl. = Ausweg, Rettung < mengl. resort = Hilfe, Hilfsmittel; Zuflucht, zu afrz. resortir (< frz. ressortir, Ressort) = hinausgehen, aus: re- (lat. re-) = wieder, zurück u. sortir = (her-, hin)ausgehen]: Unterkunft, Hotel: Das Hotel auf dem... Wakaya-Atoll ist derzeit wohl das beste Angebot in der Kategorie »Privatinsel mit nur einem Resort« (Wirtschaftswoche 2.7. 98, 59).

© 2000 Dudenverlag
-----------------
я просто знал это слово из англ., но тоже думал, что там ss - проверил англ. словарь и нашел, что таки ошибался - правильно с одним s

[marcy]

Естественно, с одним:))) Сегодня Мультитран постоянно сбрасывает то, что я набираю, вот и спешу. Буковки удваиваю. Пардон.
Resort-Hotel. Если за городом и на озере, с парком. Берите - не ошибётесь. Я иногда перевожу einschlaegige Texte, информация «из первых рук»:))

[YuriDDD]

Jelzin im Anglerglückder

66jährige Staatschef hatte Anfang der Woche einen längeren Sommerurlaub auf dem Landsitz "Schujskaja Tschupa" in Karelien angetreten

[marcy]

Это что ж, теперь ельцинские угодья переделывают в комплекс гостиницы загородного типа для широкий слоёв трудящихся?

[Vit.Stan]

это строжайший секрет!!! конХВиНдеНдиальность!
На самом деле, переводил древнейший текст, к современности не относится.

[Vit.Stan]

это строжайший секрет!!! конХВиНдеНциальность!
На самом деле, переводил древнейший текст, к современности не относится.

[marcy]

Дык по мне Ельцин тоже к современности не относится:))
Что ж вы Чупа-Чуп свой не зашифровали?

[Vit.Stan]

из пары мелких фраз содержание никто не узнает. А Чупа-Чупс пусть будет - вдруг кто-нибудь найдет в контексте Чупа-чупса правильный вариант.
Вот Вы, видимо, и нашли.

Кстати, у вас ассоциации с Чупа-Чупсом, а у меня с Чуйской долиной (хотя à и не любитель этих дел).

[Vit.Stan]

Ой, пардон, это YuriDDD нашел. Большое ему мерси

[marcy]

Это, наверное, по Фрейду.
Кому и чупа-чупс наркотик:))

Вопрос только, что с Вашей гостиницей делать будут. Если отстраивать – то Resort (с одним С – в самый раз). Это типа термина в кругах крутых специалистов:)) А если для отдыха членов правительства - тогда, безусловно, Landsitz.