Geschäftsführer

[ALenchen]

Подскажите, пожалуйста, как это лучше перевести - коммерческий директор или управляющий? И чем эти два понятия отличаются друг от друга?
Спасибо огромнейшее *:-)

[vittoria]

а я его всегда как "генеральный директор" перевожу. ;)

[marcy]

A à -
управляющий или исполнительный директор.

[greberl.]

А à -
исполнительный директор.

[vittoria]

ну уж точно не коммерческий директор. тут ребята из Lingvo, конечно, хватили.

2 marcy
а как вы тогда ген.директора переводите ??

[marcy]

A с какого на какой?

[vittoria]

а в чудном англ.-нем. словаре LEO Geschaeftsfuehrer зовется и executive director и general manager ;))

[vittoria]

2 marcy

c русского, натурально

[olchen]

Управляющий директор - относится к органу юр. лица
Коммерческий директор, обычно, просто должность

[marcy]

По-разному, Generaldirektor - если для антуража.
Или Geschaeftsfuehrer

[vittoria]

вот оно. всё-таки Geschäftsführer. оно-то мне и нужно было услышать для успокоения :))

[fekla]

Geschäftsführer = Kaufmmännischer Direktor
коммерч. директор,
еще Geschaeftsfuehrer можно обозвать как "руководитель проекта"

[greberl.]

***Geschäftsführer = Kaufmmännischer Direktor***
Не везде! У нас есть и тот и другой, причем это разные лица.

[Alexandra K.]

Мне кажется, тут нужно разграничивать... смотря в каком контексте.

Geschäftsführer - это может быть и член правления, если контекст подходщий (напр. если считать Geschäftsführung за Правление)

в менее специфическом контексте согласна с Olchen, это скорее разные категории.

[Paul42]

Geschäftsführer - должностное лицо в GmbH (!), представляющее фирму перед другими органами и институциями. Ищите соотв. должност в Законе о ФЗООО -

Статья 40. Единоличный исполнительный орган общества
1. Единоличный исполнительный орган общества (генеральный директор, президент и другие) избирается общим собранием участников общества на срок, определенный уставом общества.
Единоличный исполнительный орган общества может быть избран также и не из числа его участников.
Договор между обществом и лицом, осуществляющим функции единоличного исполнительного органа общества, подписывается от имени общества лицом, председательствовавшим на общем собрании
участников общества, на котором избрано лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа общества, или участником общества, уполномоченным решением общего собрания участников общества.

2. В качестве единоличного исполнительного органа общества может выступать только физическое лицо, за исключением случая, предусмотренного статьей 42 настоящего Федерального закона.

[ALenchen]

Благодарю всех, принявших участие в этой содержательной дискуссии :-) Теперь, вроде, вижу разницу :-)