Schweissholm

[Elena]

Уважаемые коллеги,
помогите!
Не могу найти даже в поисковиках ссылок - der Schweissholm

Контекст (точнее, его отсутствие):
Warenbezeichnung: Innenschweissholm, kompl.

Может, кто-нибудь сталкивался с этим понятием?
Я, конечно, представляю, о чем идет речь. Но ведь должен быть точный термин из области сварки...

Очень признательна.

Елена

[Swetlana]

Для "Schweissholm" нашла только одно значение - сварочный поручень/перекладина. Не могу сказать на сколько это верно. Если это поможет, der Holm переводится как балка/перекладина.

[Vladimir]

Innenschweissholm, kompl. = консоль для сварки внутренних швов, в сборе

[Vladimir]

http://www.jlemo.de/de/news/download/letter_06.pdf
Baujahr 1990, Stiftstapel-Folienbeutel-Schweißanlage zur Herstellung
von Beuteln mit Seitennaht-Trennschweißung
Schweiß- und Trennbreite: max. 850 mm,
Vorschublänge: min. 100mm, max. 380 mm, Folien-Durchlaufgeschwindigkeit:
max. 70 m/min., Leistung mechanisch/unbedruckt,
ohne Folie: max. 250 Takte/min., Leistung effektiv:abhängig von
Produktausführung, Folie, Folienqualität etc.
Hauptmaschine Intermat 850 ST, ARV 850
automatisches Regelsystem für Vorschubeinst., STW 850 Seitennaht-
Trennschweißeinrichtung, ZST 850 zusätzlicher Schweißholm für PP Folie,
ST-850 NR Stiftstabelablageeinrichtung rechts, PZS 850.1
Pneumatische Zweiloch-Stanzeinrichtung,
BF 850.1 Bodenfalteinrichtung, PLS 850.1 Pneumatische Rundloch-
Stanzeinrichtung, FAKS-EBS 800/1350 Folienrollen-Abwicklung,
AWP 1350 Pneumatisch spannbare Expansions-Abwicklung, FD
1350 Faltstation mit Faltdreieck
Innenschweissholm, kompl. = траверса для сварки внутренних швов, в сборе

[Елена]

Спасибо, Светлана,
но, к сожалению, "сварочный поручень/перекладина" на мое ухо как-то не очень ложится.
Но все равно, спасибо.

Спасибо огромное, Владимир!!
И за ссылочку тоже.