|
Subject: Regierungshauptsekretaerin Regierungshauptsekretaerin, это случайно не присяжная переводчица?
|
|
Нет, это типа главный секретарь правительства. Может, она ещё и «шьёт» на дому, но вряд ли:)) |
|
Ясно, спасибо!!!!! а можно быть совсем наглой, и задать еще вопросец? Urkundsbeamter der Geschaeftsstelle des Amtsgerichts- секретарь канцелярии участкового суда? |
|
Lingvo даёт для Urkundsbeamte – должностное лицо судебного ведомства. |
| благодарствую, только как теперь это красиво соединить с другими словами? |
|
Дык как же объединить красиво такие неудобоваримые слова! Если честно, то самый красивый вариант – это Ваш изначальный. |
| От всей души благодарю!!!! :)) у меня от этих терминов уже голова кругом! |
|
Morgen, marcy! **типа главный секретарь правительства** Это вряд ли. Опять (и опять, и опять) скажу: Это "звание" чиновницы (невысокое притом), а не ее должность, и нет там никакого правительства. Почему тогда в чиновничьей табели о рангах Amtsinspektor стоит выше Regierugshauptsekretär'a? Помнится, тут как-то была разгоремшись дискуссия на тему неблагозвучия транслитерации Oberregierungsrat'a и иже с ним, говорили и о том, что клиенту транслитерация ничего не даст и протчая, и протчая. Но что даст клиенту перевод "главный секретарь правительства" кроме того, что собъет его с толку, и если клиент из генералов станет расшаркиваться перед "главным секретарем правительства", которая на деле окажется секретаршей заведующего отделом по борьбе с эпизоотиями, то генерал сгоряча переводчика и пришибить может. |
|
Так потому и типа. Что типа «главный вратарь республики». А что плохого, если генерал начнёт расшаркиваться перед дамой? Тем более, что она не просто секретарь, а ГЛАВНЫЙ притом. Это действительно должность в каком-то министерстве/ведомстве. Хорошо, если Вам больше нравится, ich lasse mich ueberzeugen – Регирунгсгауптсекретэрин. Хотя тоже не фонтан, как говорили в Одессе:))) |
|
Ну вот, а поздороваться забыла. Peinlich-peinlich:)))) |
| а про "не фонтан" не только в Одессе говорят ;)) |
| Но пошло это из Одессы. Имеется в виду: это не Фонтан (район такой престижный есть – Большой Фонтан), а что-то похуже. |
| здорово, не знала, спасибо за разъяснения. к своему стыду никогда не была в одессе. судя по всему, чудный город )) |
|
Дивный! Но специфический... |
| а если написать главный секретарь администрации??? |
| You need to be logged in to post in the forum |