|
Subject: Zuschlag Der registrierte Bieter gibt einen höheren Betrag ein als das aktuelle Gebot oder den Startpreis, wenn noch kein Gebot vorliegt. Wird ein anderes Gebot überboten, muss das neue Gebot mindestens EUR X,--, Y,--, oder Z,-- über dem aktuellen Gebot liegen (siehe auch Gebotsstaffel). Die Auktion findet zwischen den registrierten Nutzern statt und jeder hat die Möglichkeit, den anderen bis zum Ende der Auktion zu überbieten. Nach Abgabe des Gebotes erhält der Bieter eine Gebotsbestätigung per E-Mail. Nach Ende der Auktion erhält der Höchstbietende ebenfalls eine Bestätigung über den **Zuschlag** der ersteigerten Position. Bei **Zuschlag** einer Position ist der angegebene Gebotsbetrag, die angegebene Courtage sowie ggf. anfallende MwSt. fällig. Die Zahlung sowie die Abholung der ersteigerten Position haben unmittelbar zu erfolgen. Eine Besichtigung der angebotenen Positionen ist nach Abstimmung mit /Internet-Versteigerungsplattform/ (falls nicht anders angegeben) jederzeit möglich.... Fernmündliche Auskünfte seitens /Internet-Versteigerungsplattform/ über die Versteigerung betreffenden Vorgänge –insbesondere Zahlungsmodalitäten, **Zuschläge** und Zuschlagspreise- sind ebenso wie andere Nebenabreden und nachträgliche Vertragsänderungen nur verbindlich, wenn sie schriftlich bestätigt werden. Die Versteigerungsgüter werden in dem Zustand versteigert, in dem sie sich im Zeitpunkt des **Zuschlages** befinden. В принципе, Zuschlag - это "последний удар молотка", но у меня-то речь об онлайн-аукционе, и там нет никакого молотка. Во-вторых, говорится о "Zuschlag чего-то" - "Zuschlag einer Position" - как это переводить? |
| доплата |
| но в данном случае -- право на приобретение предмета торга, если выше остальных цену предложил |
|
очень похоже >>> право на приобретение предмета торга, einen Zuschlag bekommen есть такое выражение |
| You need to be logged in to post in the forum |