|
Subject: Wahlschwabe slang Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| Швабы считаются в Германии особенно... экономными (если не сказать скупыми – Вы знаете, все наши достоинства суть продолжение наших недостатков и наоборот). А этот человек уже много лет живёт в Швабии (но не родился там), так сказать, шваб по духу. Я бы перевела, добавив примечание переводчика, – или фразу типа «ведь недаром швабов считают...» или что-то в этом духе. |
| спасибо, кажется это подходит более мнее всему по контексту :) |
| You need to be logged in to post in the forum |