телеведущий journ.

[irchen2006]

Господа, кто знает, как по-немецки назвать ведущего телепередачи (но не Moderator, он ведь обязательно должен дискуссии вести и т.п., а мне нужен ведущий типа Дмитрия Крылова или Михаила Кожухова. Или это тоже будет Moderator)?

[YuriDDD]

Talkshow-Moderator >>>.

[YuriDDD]

Entertainer + Moderator ...

[irchen2006]

Не-е, Юрий. В том-то все и дело, что это не ток-шоу, а передача вроде кинофильма. То есть ведущий сам путешествует, и об этом снимается "фильм". Ну Вы ведь видели "В поисках приключений", или "записки ботаника (или что-то похожее)". Ну, "вокруг света", в конце концов. Это не ток-шоу, поэтому и ведущий там вряд ли Moderator.
Какие еще предложения будут?

[greberl.]

А выкрутиться типа "durch die Sendung führt" не получится? Дайте конкретный контекст!

[Grosse]

По-моему, Вы можете взять спокойно слово ведущий, то бишь Moderator, т.к. Дмитрий Крылов, например, в "Непутевых заметках" выступает именно так.

http://www.1tv.ru/owa/win/ort5_peredach.peredach?p_shed_name_id=31&p_alphabet_id=

или же добавить "Автор и ведущий" :o)

[vittoria]

можно ведь еще выискать подобную передачу на немецком ТВ и посмотреть на сайте соответствующего канала, как его там называют. к сожалению, я такие передачи немецкого образца никогда не смотрела и названий не знаю, но может, более сведующие коллеги-формучане, M-Löwen (как вчера удачно подметили), вам подскажут :))

[vittoria]

в смысле форумчане. с растопыром лапок сегодня проблемы ))

[Grosse]

как говорит marcy - это описка по Фрейду ;о)

Что уж темнить - ну, если мы и правда тут все немного предзамученные *vorмучане* :о)))) Иначе бы не выставляли из последних сил вопросы, интересующие не только нас :о)

[vittoria]

кстати, про растопыр - это тоже её :)) а то, что мы предзамученные, - это правда.

[marcy]

Да, с растопыром у меня сегодня тоже проблемы.
Но пока Вы тут переписывались, мне эта же идея в голову пришла – мой любимый Майкл Палин ведь с такой же миссией для ВВС ездил по свету.

Eine Leidenschaft von Michael Palin ist das Reisen, was ihn dazu brachte, einige Reise-Dokumentationen f?r die BBC zu filmen. Der Erfolg dieser Reihe in seinem Heimatland beruht zu einem groІen Teil auf seinen humorvollen Kommentaren und den ungewЪhnlichen Reiserouten. Nach fast jeder VerЪffentlichung einer neuen Dokumentation kommt es zudem zum so genannten "Palin-Effekt", einer Zunahme von Interesse an der jeweiligen Region durch das britische Publikum.

Neben seiner TV- und FilmtКtigkeit drehte Michael Palin auch drei BBC-Reisedokumentationen: "Von Pol zu Pol", "In 80 Tagen um die Welt" und "Rund um den Pazifik".

В принципе, это Reise-Dokumentationen, и всё wird von Palin kommentiert.

[Grosse]

ой, marcy, как здорово, что Вы есть :о)

Я бы с удовольствием посмотрела что-нибудь типа "Непутевых заметок" Крылова, но у нас *да Вы и сами знаете* - все на правах рекламы, a потому и подача соответствующая. А теперь хотя бы ориентир есть :о)

[marcy]

Палин не хуже Крылова. А некоторыми интересными (географическими) местами, наверное, даже лучше. Но это взгляд любителя:)

[Grosse]

Да, я не имела ввиду Палина *как делающего рекламу* :о)

Просто чаще по телевизору можно увидеть "Reisen und Genießen"&Co.

[vittoria]

а меня Крылов за столько лет притомил дюже, хотя когда-то его манера мне даже нравилась, особенно, когда не повторялся ))

[irchen2006]

Спасибо, формунчане!
Попробую выкрутиться без существительного "ведущий". Marcy особое "мерси". Аутентичный текст - это как раз, что мне сейчас нужно.

[sascha]

Если я правильно понимаю, модератором называют и ведущего тоже (т.е. он не только в ток-шоу)

Noch vor dem Maus-Vorspann und der Titelmelodie verrät "der Armin" im Wechsel mit "dem Christoph" (Kollege und Mit-Moderator Christoph Biemann), um was es diesmal gehen wird: "Hallo Maus-Fans…"
DIE ZEIT

Bei einer Fernsehproduktion für die Sendung Pusteblume 1979 beim ZDF wurde Lustig als Moderator und Hauptdarsteller entdeckt.
Википедия

И дальше в Википедии в статье Moderator (Beruf)

In Diskussionsrunden, z.B. bei Hörfunk- und Fernsehsendungen, lenkt der Moderator das Gespräch. Auch bei Magazinsendungen, die ohne Studiogäste auskommen, nennt man die Leiter Moderatoren. (Die Bezeichnung bezieht sich in diesem Fall z.B. auf die An- und Abmoderation von Beiträgen und das Leiten der Sendung.)

[vittoria]

очень трогательная картинка :)

[irchen2006]

Все! Спасибо всем еще раз! Убедили: Moderator!