Herzensanliegen по-русски

romene ✉

link 4.04.2006 17:14

Subject: Herzensanliegen по-русски

Может, кто знает, как перевести на русский язык "Herzensanliegen". Спасибо!

gusel ✉

link 4.04.2006 17:39

А контекст можно?

marcy ✉

link 4.04.2006 17:54

Один из вариантов:
дело, в которое вкладываешь душу

Но без контекста действительно сложновато

romene ✉

link 4.04.2006 17:55

Да, конечно. Меня тут попросили перевести, а я как ни пытаюсь - звучит смешно: желание\стремление сердца; кровное дело и т.д

EIN HERZENSANLIEGEN: SPENDENAUFRUF
Gemäß meiner Maxime,
SPENDEN STATT HONORARE
denn
DAS LEBEN IST EIN FEST,
WENN MAN TEILT!
bitte ich: Spenden auch Sie...!

romene ✉

link 4.04.2006 18:02

Да, конечно. Меня тут попросили перевести, а я как ни пытаюсь - звучит смешно: желание\стремление сердца; кровное дело и т.д

EIN HERZENSANLIEGEN: SPENDENAUFRUF
Gemäß meiner Maxime,
SPENDEN STATT HONORARE
denn
DAS LEBEN IST EIN FEST,
WENN MAN TEILT!
bitte ich: Spenden auch Sie...!

romene1 ✉

link 4.04.2006 18:06

Да, конечно. Меня тут попросили перевести, а я как ни пытаюсь - звучит смешно: желание\стремление сердца; кровное дело и т.д

EIN HERZENSANLIEGEN: SPENDENAUFRUF
Gemäß meiner Maxime,
SPENDEN STATT HONORARE
denn
DAS LEBEN IST EIN FEST,
WENN MAN TEILT!
bitte ich: Spenden auch Sie...!