|
Subject: starken Partnern busin. Die Preise verstehen sich immer ab Produktstandort. Der Transport muss vom Käufer organisiert und bezahlt werden. Gerne erstellen wir Ihnen, gemeinsam mit unseren **starken Partnern**, nach der Auktion ein detailliertes Angebot für den Transport."Сильные партнеры" - что-то не то, не звучит... Как бы вы перевели? |
| надежные партнеры |
| Солидные партнёры. Перевозчики, с которыми фирма постояно работает. |
| как вариант: компетентные партнеры |
| ... вместе с нашими многочисленными партнерами ... |
|
Все-таки полагаю, что вариант, предложенный greberl., в данном случае является адекватным переводом: "компетентные партнеры". Hörmann KG - Ihr starker Partner für Tor, Tür, Zarge und Antriebe. |
| You need to be logged in to post in the forum |