für Eier

[OLDEN]

...mit dem wir für vierzig Eier zum Flughafen fuhren...

проконсультируйте, пожалуйста, ранее это были марки, теперь просто подставлять евро?, то есть за 40 евро, имеется в виду такси...?

[greberl.]

Да. 80 старых Eier соответствует 40 новых Eier - яичная девальвация, так сказать. :)

[marcy]

40 марок – это примерно 20 евро.

[marcy]

2greberl.
Скажи, и кому наши старые Eier мешали? Эх!

[greberl.]

Мне и новые не очень мешают. Мешает только их отсутсвие. :)

[fekla]

marcy, greberl!
пожалуйста, объясните мне: это
такси по стоимости 4-х десятков яиц, или это просто Redewendung???

[marcy]

Так ведь переполовинили всё. Представляешь, как австрийцам с их шиллингами было трудно перестаиваться? :))

[greberl.]

2fekla
Совершенно верно. Это просторечный вариант евро/марок/денег

2marcy
Не совсем. Переполовинили доходы, а расходы м.б. на 30 %. Это, по крайней мере субъективное восприятие. :)
А у австрийцев получает примерно 1:14, да? Ужас!

[fekla]

wärmsten Dank!!!

[Vital*]

Представляете, если таксист, вернувшись вечером домой, рассказывает жене о том, как он за 40 Eier довез кого-то до аэропорта, а потом на глазах изумленной жены достает 40 яичек от рябы:))
Вопрос:
прогадал он, или нет? Почем нынче десяток свежих яичек? А десяток несвежих?:)))))))

[marcy]

2fekla
У нас сейчас яйца относительно дешёвые. В качестве эквивалента не очень подходят. Это в средние века яйца были средством платежа, оттуда, наверное, и пошла привычка деньги Eier называть.

2greberl.
A ещё можно итальянцев вспомнить с их тысячами лир:)))

2vital*
Думаю, жена не одобрит. Десяток яиц, по-моему, начиная с 70-80 центов купить можно:)) Не крутая валюта.

[OLDEN]

это все, конечно, очень интересно, но мне писать 20 евро или 40 евро?, это был 2003 год, евро уже были в ходу, и к тому же я не знаю расценки такси от самого Мюнхена до его же аэропорта.

[greberl.]

Думаю, за 20 евро из Мюнхена в аэропорт не поедете. Это довольно далеко. Скорее всего у Вас тут 40 евро.

[marcy]

Если 2003 год, без зазрения совести пишите еврики.

[greberl.]

Вот актуальные расценки:
http://www.kingshotels.de/anreise-anfahrt.htm
Ein Taxi vom Flugplatz ins Hotel am Hauptbahnhof kostet 50 bis 60 Euro

У Вас явно евро.

[Vital*]

to Olden
В этой неординарной ситуации в голову приходит наше...-даже не знаю как охарактеризовать - уникальное, наверное, "у.е.". Ему все нипочем, ни евро, ни марки, ни доллары с лирами, у.е., одним словом.

to Marcy
А откуда пошла привычка мышками расплачиваться?

[greberl.]

to Vital*
... и еще жабами и мухами :)

[marcy]

2greberl. + Vital*
Туда же – комарами...

Кстати, мне всё время хочется от у.е. образовать прилагательное. Типа - офигительная валюта, просто у.е. ... ная. Только не знаю, чем серединку забить:))))

[Vital*]

Ich fuerchte dann, Greberl (hi-юшки!!), dass wir dadurch (ich meine eine erweiterte Liste von eigenartigen Zahlungsmitteln) Marcy ueberfordern.

[Vital*]

Я знаю, чем серединку забить:))) Только она при этом потеряет качества офигительности. Напрочь.

[greberl.]

@marcy
Я те же комары имел в виду, только по-баварски ведь мухи Mücken/Mucken. :)

@Vital*
Du meinst sicher, dass wir marcy endlich einmal fordern könnten. Überfordern halte ich für ausgeschlossen. ;-)

[greberl.]

@marcy
т.е. скорее по-франконски... по-баварски Fliang :)

[Vital*]

Na weisst Du, Greberl, Gott schuf nicht nur schlagfertige Uebersetzer, sondern auch laestige Kunden. Mit Ueberforderung meinte ich eventuelle Termine, die Marcy wahrscheinlich einzuhalten hat:))

[marcy]

Думаю, что наши жабы с мышками – что ваши ёжики с енотами. Разве ж то деньги? Мелочь пузатая:))

[Vital*]

Ваши жабы с мышками, мелочь пузатая, или наши ежики с енотами?

[marcy]

Все хороши. Из этого же ряда – зайчики белорусские.
Нет бы, назвать слонами. Или бегемотами.
Никакой солидности.

[sascha]

Старая, бородатая, политически больше не актуальная шутка:

Из-за чего сорвалось объединение зайчиков с рублями?
Не смогли договориться как будет называться новая валюта — рубчик или зайбль :)

[Vital*]

Жаль, что не договорились. Второй вариант мне очень даже нравится. Несколько легких и почти ничего не значащих штрихов орфографического толка и, о чудо!! Глядь, и вправду зайбль:))