|
Subject: Wasser-Zusatzheizung auto. Доброе утро!Подскажите, пожалуйста, перевод "Wasser-Zusatzheizung" и "Standheizung". Контекст - инструкция по эксплуатации "Фольксваген"а Заранее спасибо! |
| Standheizung – система отопления при неработающем двигателе; отопление при неработающем двигателе |
|
Мои варианты Standheizung - независимое отопление /система отопления Wasser-Zusatzheizung - дополнительное (зависимое)водяное отопление |
|
Standheizung - независимый отопитель и соответственно, дополнительный (водяной) отопитель (?) (отопитель - отопление, разные вещи). |
|
2tchara Отопитель и отопление, безусловно, разные вещи, но в немецком могут передаваться словом Heizung. Не известно, в каком значении использовалось Heizung в данной инструкции. |
|
2tchara Отопитель и отопление, безусловно, разные вещи, но в немецком могут передаваться словом Heizung. Не известно, в каком значении использовалось Heizung в данной инструкции. |
| Schon gut, я ведь про тоже, может быть и то, и другое, необязательно повторять:-)))) |
|
Wasserzusatzheizung Optional laesst sich bei allen Motorisierungen des Multivan eine Wasserzusatzheizung bestellen. Sie definiert sich über den Zuheizer und arbeitet mit einer zusaetzlichen Batterie auch bei stehendem Motor und heizt dank einer Ventilsteuerung ausschließlich den Wasserkreislauf der Heizung. Die erwaermte Luft wird durch die Ausstroemer im Armaturenbrett und an der B-Saeule im Innenraum verteilt. Die Regelung im Standheizbetrieb erfolgt entsprechend der Ausstattung manuell oder ueber die Climatronic. Eine programmierbare Zeitschaltuhr erlaubt ein freies Wählen der automatischen Einschaltzeit. Gänzlich unabhängig laesst es sich aber auf Wunsch mit der Fernbedienung leben. Sie ermoeglicht ueber eine Distanz von maximal 600 Metern ein Ein- und Ausschalten per Knopfdruck bequem von der Wohnung aus. Die Wasserzusatzheizung uebernimmt bei den Dieselversionen die Funktion des Zuheizers. |
| Кстати, это не я повторяю по два раза в стиле «Баден-Баден» для новых русских, а Мультитран заикается:)) |
|
Подвожу итог |
|
Насколько я понимаю, у Фольксвагена между этими понятиями — Stand-/Zusatzheizung — разницы нет. Просто Standheizung — это автономный отопитель вообще (который может работать "автономно" от двигателя, т.е. и при неработающем двигателе). Wasser-Zusatzheizung — это как бы конкретный тип такого автономного отопителя, работающий "через" систему охлаждения, т.е. он нагревает охлаждающую жидкость и далее отопление салона происходит обычным образом. Но на VW все авт. отопители это Wasser-Zusatzheizung, поэтому эти выражения просто употребляются как синонимы, по крайней мере в инструкции для пользователя. Для тех. персонала возможно есть и какая-то разница в их употреблении, тогда лучше привести контекст. Wasser-Zusatzheizung (Standheizung). Ideal für den Winter ist die Wasser-Zusatzheizung {Standheizung), die schon kurz nach einem Kaltstart für angenehm warme Temperaturen sorgt. Die Heizung wird aus dem Fahrzeugtank mit Kraftstoff versorgt und die Stromversorgung erfolgt über eine zusätzliche Batterie. Mit der mitgelieferten Zeischaltuhr können Sie die Einschaltzeiten beliebig auswählen. |
|
Насколько я понимаю, у Фольксвагена между этими понятиями — Stand-/Zusatzheizung — разницы нет. Просто Standheizung — это автономный отопитель вообще (который может работать "автономно" от двигателя, т.е. и при неработающем двигателе). Wasser-Zusatzheizung — это как бы конкретный тип такого автономного отопителя, работающий "через" систему охлаждения, т.е. он нагревает охлаждающую жидкость и далее отопление салона происходит обычным образом. Но на VW все авт. отопители это Wasser-Zusatzheizung, поэтому эти выражения просто употребляются как синонимы, по крайней мере в инструкции для пользователя. Для тех. персонала возможно есть и какая-то разница в их употреблении, тогда лучше привести контекст. Wasser-Zusatzheizung (Standheizung). Ideal für den Winter ist die Wasser-Zusatzheizung (Standheizung), die schon kurz nach einem Kaltstart für angenehm warme Temperaturen sorgt. Die Heizung wird aus dem Fahrzeugtank mit Kraftstoff versorgt und die Stromversorgung erfolgt über eine zusätzliche Batterie. Mit der mitgelieferten Zeischaltuhr können Sie die Einschaltzeiten beliebig auswählen. |
| Конечно-конечно, повторять было не обязательно, не обязательно ;) |
|
кстати, в том же самом Фольксвагене встретил Zuheizer/ Standheizung Kraftstoff думаю, что это топливный дополнительный / автономный отопитель |
| You need to be logged in to post in the forum |