geschaltet haben

msh ✉

link 31.03.2006 21:45

Subject: geschaltet haben

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Die Druckwächter müssen geschaltet haben

Заранее спасибо

greberl. ✉

link 31.03.2006 21:47

Дайте больше контекста, тогда легче будет сформулировать.

Vladim ✉

link 1.04.2006 7:53

Возможные варианты:
1) Реле давления должны включаться.
2) Реле давления должны срабатывать.

msh ✉

link 2.04.2006 21:13

Vladim ОТВЕТИЛ:
Возможные варианты:
1) Реле давления должны включаться.
2) Реле давления должны срабатывать.

Größten Dank! Я не помню такой глагольной формы: müssen + Partizip2 + +haben. Помню müssen + Partizip2 + sein. Пойду читать Грамматику.
СПАСИБО.

greberl. ✉

link 2.04.2006 22:27

Осторожно!
"Реле давления должны включаться" в зависимости от контекста МОЖЕТ БЫТЬ неправильным и даже исказить смысл!

msh ✉

link 17.04.2006 10:37

Geehrte Herren! Nochmals bedanke Ihnen.
Я принял такой вариант перевода:
Druckwächter müssen geschaltet haben = Датчики давления должны осуществлять коммутацию.
17.04.03

You need to be logged in to post in the forum