видение

[stella 2]

Пожалуйста, помогите перевести. слово "ВИДЕНИЕ"

Выражение встречается в следующем контексте:у нас есть собственое ВИДЕНИЕ по внутренней стуктуре компании.
в словаре нахожу только слова со значением типа сновидение, а это в данной ситуации не уместно

Заранее спасибо

[Ульрих]

Vision

[greberl.]

или менее пафосно - wir haben unsere eigene Vorstellung von der internen Unternehmensstruktur

[greberl.]

еще есть вариант Sichtweise

[vittoria]

а если wir sehen die interne Unternehmensstruktur so: ??

[Ульрих]

а мне кажется, что здесь как раз лучше пафосно:)

[vittoria]

кстати, может быть оратор просто больше любит слово "видение" и часто его употребляет и в его представлении это даже и не пафосно. :)

[stella 2]

В данном случае, чем проще, тем лучше. Спасибо ОГРОМНОЕ, товарищи коллеги

[Vladim]

собственое ВИДЕНИЕ по внутренней стуктуре компании
1) собственная точка зрения в отношении внутренней структуры компании
2) собственный взгляд на внутреннюю структуру компании