DictionaryForumContacts

 naso44869

link 31.03.2006 11:29 
Subject: Zuständigkeit beglaubigen
Пожалуйста, помогите перевести.
Zuständigkeit beglaubigen

Выражение встречается в следующем контексте:
Die Zuständigkeit der Frau ... (Stadt Essen) sowie die vorstehende eigenhändige Unterschrift mit Siegel № ... beglaubige ich hiermit.

примерный вариант, подскажите пожалуйста, как лучше перевести:

Настоящей печатью подтверждается компетентность (правомочность) госпожи ... , ее стоящая выше собственноручная подпись и служебная печать за номером 158.

Заранее спасибо
Natalia Sander

 Michaela

link 31.03.2006 11:56 
Настоящим удостоверяю/подтверждаю полномочия г-жи...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo