|
Subject: verlieren Wenn man einen guten Magen hat, kann man sich auch auf das vegetarische Essen umstellen, wenn nicht, hast du verloren; Sonia hat verloren, aber wir haben es genossen.как в данном случае лучше перевести глагол verlieren |
|
Имеется в виду, что желудок не справится с едой. Типа: «...а если нет, то ты заведомо проиграл. Соня проиграла, но это не помешало нам насладиться едой». «...а если нет, то вам не повезло. Соне не повезло, но это не помешало нам сначала насладиться едой». Вариантов может быть масса, но смысл, в принципе, примерно такой. |
| You need to be logged in to post in the forum |