|
Subject: прорубить окно в Европу Пожалуйста, помогите перевести знаменитое:прорубить окно в Европу можно его просто шлаген Заранее спасибо любителям истории и немецкого языка |
| das Fenster nach Europa aufstossen |
| das Fenster nach Europa schlagen |
|
... und das mit Berufung auf die Tradition, wollte doch bereits Peter der Große ein "Fenster nach Europa" aufstoßen. Europa, das sind von jeher die anderen. ... www.freitag.de/2001/25/01250501.php Wird von Peter dem Großen gesprochen, wird zumeist die bildliche Formulierung zitiert, Peter habe durch die Gründung St. Petersburgs ein Fenster nach Europa aufgestoßen. Der Traum Peter´s des Großen war Russland zu einer mächtigen Seemacht zu verhelfen, ein Fenster nach Europa aufstoßen und Russland zu modernisieren. ... ... Moskau und damit gegen die gesamte moskowitische Tradition stieß Peter I. für seine Zeitgenossen gewaltsam und abrupt das "Fenster nach Europa" auf. ... |
|
Die Glocken schlagen jede Viertelstunde, zur vollen Stunde erklingen zuerst ... und Zimmermann" Rußland umkrempelte und das "Fenster nach Europa" schlug. ... www.provinz-ostpreussen.de/koenigsberg/ko_dom2.html Das alles brauchte er, um wie man in russischen Geschichtsbüchern schreibt, "ein Fenster nach Europa zu schlagen" :-). Jetzt ist dieses Werk der größte ... соглашусь, что aufstossen лучше будет :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |