Normenkontrollverfahren

[пальма]

In einigen Staaten hat Ombudsmann das Recht ein Normenkontrollverfahren beim Verfassungsgericht in Gang zu setzen

По-русски никак не получается, помогите пожалуйста!

[Vladim]

В юридическом словаре из Lingvo:
Normenkontrolle durch Verwaltungsgerichte = проверка действенности правовых предписаний административными судами

Значит, можно предположить:
Normenkontrollverfahren = процедура (процесс) проверки действенности правовых предписаний

[пальма]

спасибо!

[Vital*]

Суть заключается в том, что все законы, которые принимаются на территории определенного государства, не должны противоречить конституции этой страны, поэтому ее (конституцию) часто называют основным законом. И если Вы в каком-либо законе усматриваете нарушение своих конституционных прав, то можете обратиться в конституционный суд с жалобой. А те уже будут рассматривать законность (читай конституционность, или наоборот) какой-либо нормы.

Я бы предложил вариант
обращаться в конституционный суд с запросом\просьбой\жалобой (смотря кто обращается) о проверке конституционности какой-нибудь нормы (положения, закона и т.д.)

В прошлом году был интересный случай. В Конституционный суд была подана жалоба по рассмотрению конституционности автогражданки. С одной стороны, это УСЛУГА, с другой стороны - ее НАВЯЗЫВАЮТ. К сожалению конституционный суд остался глухим к чаяниям народа.