|
Subject: болгарский перец Пожалуйста, помогите перевести.болгарский перец переводится на немецкий как süßer Paprika? Заранее спасибо |
| а можно и просто Paprika :) |
| ну так паприка же по-русски острый красный перец, разве нет? |
|
2 *Я*. ну это кто как привык. кроме того, то ж по-русски, а это ж по-немецки. покупала эту самую паприку в стране изучаемого языка ни раз, по виду был наш болгарский перец обыкновенный. если и это неубедительно, загоните Paprika в гугле и посмотрите картинки, особливо самую первую. что до острого красного, то это Chilli. Если не ошибаюсь, вчера даже было миниобсуждение на эту тему. |
| vittoria права. Paprika, бывает всех мастей - красная, зелёная, жёлтая, оранжевая. Paprikaschote - это, скорее, отдельная «перчина», которую Вы, например, фаршируете (gefuellte Paprikaschoten) |
| так, если я правильно поняла, paprika может быть и сладким болгарским перцем, и красным(паприкой)- чтобы узнать, что есть что, надо попробовать?:) |
| Дык по виду заметно... Один сладкий, а другой не очень:) |
|
а вот вам и чили, острый перец. :))
|
|
2marcy а что делать, когда приходится переводить состав блюда, даже не имея его картинки?:) |
|
что-то я запуталась... %) так paprika может быть ОСТРЫМ красным перцем, или нет? |
|
Берите сладкий перец. Острый обычно как-то обозначается, просто Paprika не пишут:) |
| подтверждаю, просто Paprika не пишут :) |
| спасибо! |
| Off: покупая на Одесском "Привозе" Chilli для консервации, была пристыжена продающей бабушкой: "острый бывает нож, а перец - горький" |
| You need to be logged in to post in the forum |