|
Subject: вопрос о банках Пожалуйста, помогите перевести.как называются подразделения банка. Есть Leitstelle, а дальше - какое из следующих выбирать: Заранее спасибо |
|
Barev, Paul! Zweigstelle, Niederlassung, Zweigniederlassung мне кажется, они подходят для второго варианта. Вот так видит Niederlassung Duden 3. (Wirtsch.) selbstständig arbeitender Teil eines Betriebes, Geschäftsstelle o.Д. an einem anderen Ort als dem des Hauptbetriebes. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001 А филиал подходит и к первому случаю и ко второму. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001 |
|
Привет, Vital! Один ты в поле войн! Я предполагал, что получу весточку от тебя. Большое спасибо. Давно не видел/слыхал/читал тебя. Надеюсь все в порядке и желаю тебе всего хорошего. Не поверишь, трижды выступал по ТВ по поводу Егерна! Наши - воррализ, молчат из-за хороших добрососедских отношений! |
|
Обязательно дам о себе знать, Paul. Просто не хотелось писать тебе nebenbei. С понедельника я выпаду приблизительно на месяц, поэтому хотел написать тебе в эти выходные (мой внутренний dead line:)). Есть еще один наш товарищ, по отношению к которому у меня имеется кредиторская задолженность по письмам:))) Спасибо тебе за Италию, очень смешно было. Что касается ТВ, то верю. Добрые люди мне об этом сообщили. Был рад, что, вероятно, несмотря на своеобразное Lampenfieber, первое выступление у тебя прошло удачно. Ну а на третье ты уже, наверное, пошел как профи:)) Удачи |
|
Привет, Виталий! Хочется надеяться, что этот другой товарищ - à. :)) А если нет, то включи меня в список, если получится. ;-) |
|
2greberl. Конечно, ты:)))) |
| Ураааа! :)) |
|
От вас, бывалых мультитрановцев, разве что-нибудь утаишь?:)))))))) Моментально все вычислите;)) Кстати,(удобно откинувшись в рабочем кресле, задрав глаза на потолок и ударившись в воспоминания) greberl, если я не ошибаюсь, то мы с тобой первый раз пересеклись буквально чуть ли не в первые дни работы немецкого Мультитрана. We've been knowing each other for ages:)). Это один вывод. Помимо этого, наряду с некоторыми коллегами (по-моему с Магистром КонЬтекста, mummin, à тоже познакомился достаточно давно в ее посте про химию) мы одни из самых пожилых форумчан. Забавно!! Своего рода alumni. Пожилые форумчане, ау!! Отзовитесь! |
|
Это ты решил отметить 5-летие Мультитрана? У англичан по этому поводу даже тусовка намечается:))) А интересно, сколько Вас действительно, ветеранов, не стареющих душой:)) |
|
Нет, это я запоздало решил отметить двухлетие немецкого форума на мультитране. До англичан, что по поводу, что без повода, мне дела нет. Надеюсь, что они не покалечат друг друга во время тусовки (во всяком случае на физическом уровне) Действительно интересно. Поэтому и попросил откликнуться:)) |
| Да, действительно Виталий, мы с тобой знакомы уже довольно давно! Помню свой первый пост больше двух лет назад - "что такое письмо?" - 3.02.2004 15:55. :)) А ты тогда уже помог в решении моего животрепещущего вопроса. Просто молодец! |
|
Интересный был, кстати, вопрос. Забавно, да, когда, казалось бы, довольно банальные вещи становятся вдруг достаточно выпуклыми и грозят, при случае, повлечь серьезные юридические последствия. Этот пост мне тоже очень хорошо запомнился. А еще я очень хорошо помню, как в кругу коллег очень горестно заявил о том, что почему, дескать, нет немецкого форума на Мультитране, а только английский. Через неделю после этого вопрошающего заявления а ля Ich verstehe die Welt nicht mehr, появилось сообщение Андрея Поминова о том, что открыт немецкий форум. Было очень прикольно. Я как-то прочитал опус Поминова о создании Мультитрана и оказалось, что нас с ним объединяет один работодатель (он работал там раньше, а à и по настоящее время). Коллеги тогда надо мной шутили, говоря, что он из-за работодателя пошел навстречу и открыл немецкий форум. |
|
Я вижу, разговор продолжается уже второй день. Желаю вам ein recht schönes Wochenendе. |
| И тебе тоже, Paul! |
| You need to be logged in to post in the forum |