DictionaryForumContacts

 OLDEN

link 30.03.2006 11:01 
Subject: hilfe
Der Arzt bat mich dann zum Medikamentenschrank und sagte mir, ich sollte mir ganz einfach das Medikament raussuschen, das für mich passt. Wir fanden jedoch nur Spritzen gegen Mückenstiche oder Tabletten gegen Mückenstiche, die jedoch für unseren Fall nicht passten. Gegen Durchfall gab es gar nichts, absolut nichts! Es gab Opiate, und es stellte sich die Frage, ob es unten was nützt, wenn ich Sonia im Kopf oben high mache.

действие происходит у врача в Турции, пара пришла к врачу за средством от расстройства желудка.

помогите, пожалуйста понять что это wenn ich Sonia im Kopf oben high mache.

 marcy

link 30.03.2006 11:09 
... удастся ли вылечить расстройство желудка тем, что я наркотиком (опиумом) одурманю Соне голову.

 Grosse

link 30.03.2006 11:11 
если Соня "забалдеет" от опиума, который я ей дам.

 OLDEN

link 30.03.2006 11:29 
Kurz: wir haben alles da gelassen, wie es war, wir haben abgeschlossen und sind gegangen mit dem Ratschlag entweder die drei Tröpfchen zu nehmen oder Tee mit Salz.

и еще один вопрос по теме: drei Tröpfchen nehmen - это не то же самое, что в русском выпить "пять капель", в смысле алкоголя? Спасибо!

 marcy

link 30.03.2006 11:47 
Думаю, что имеются в виду три капли того опиата, который был предложен в качестве лекарства

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo