|
link 29.03.2006 14:18 |
|
Subject: Meterholz Пожалуйста, помогите перевести. Meterholz (значение я понимаю, а как это одним словом называется?)Слово встречается в следующем контексте: Werkzeuglose Tischverstellung zum Spalten von Meterholz. (речь идет о дровоколе и расколе___бревен) Заранее спасибо |
|
Meterholz ist - forstwirtschaftlich gesehen - die Vorstufe vom Brennholz. Es werden Baumstaemme in moeglichst genau 1 Meter lange Stuecke geschnitten (meist mittels Motorsaege), etc. etc. http://de.wikipedia.org/wiki/Meterholz Может, их и назвать бревнами длиной 1 метр ?? |
| Meterholz = мерные заготовки |
|
link 29.03.2006 14:56 |
| контекст следующий: (напр.) Brennholzspalter ist besonders geeignet zum Spalten von Kurzholz bis 570 mm und Meterholz. Т.е., если я правильно понимаю, этот дровокол подходит для раскола коротких бревен длиной до 570 мм и Meterholz (à бы скорее перевела "бревен длиной 1 метр"...) Возможно, я не правильно себе представляю, что такое мерная заготовка? |
|
link 29.03.2006 14:58 |
| ой, а хотя смотрю продолжение, которое гласит, что "Staemme bis zu 1,08 m Laenge koennen in dieser Position bequem gespalten werden"... Неувязочка получается.. |
|
Вы путаете 2 понятия: "метровые заготовки" и "мерные заготовки", т.е. заготовки определенной длины. Из словарика "Немецко-русские термины по лесной и деревообрабатывающей промышленности" (Тетради новых терминов № 65, Москва, 1984): ... ручной подачей ВТ-15 предназначен для торцовки пиломатериала на мерные заготовки по длине http://www.arboretum.ru/obomarket/view.php3?categ=... ... толщиной до 200 мм, шириной до 500 мм на мерные заготовки по длине. http://www.lismash.com.ua/index.cgi?l=1&r=3 Предназначены для торцовки бруса и дощечек на мерные заготовки по длине. http://www.tf-alt.ru/page/ob/torcovochnie/ |
|
link 29.03.2006 15:50 |
| Но я так понимаю, что мерная заготовка - это результат процесса? а в данном случае берется Kurz- und Meterholz для дальнейших манипуляций? и ведь это дровокол, он не распиливает бревна на бревна одинаковой длины.. или я чего-то не понимаю? |
| zum Spalten von Meterholz = для ракалывания мерных заготовок |
| zum Spalten von Meterholz = для раскалывания мерных заготовок |
|
link 30.03.2006 15:10 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |