ein Messwertaufnehmer im Austausch

[Vilma]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Das Gerät kann bei der Rekalibrierung der einzelnen Messwertaufnehmer vor Ort einsatzfähig bleiben, wenn ein Messwertaufnehmer im Austausch zur Verfügung gestellt wird.

Заранее спасибо

[fekla]

Messwertaufnehmer - приемник для измеряемых параметров(величин).

Грубо объясняя: при калибровке измеряемые параметры "идут" в одну сторону, а при рекалибровке в обратном порядке,
как цифра на счетчике в обратном порядке.

[Vladim]

В случае выполняемой на месте перекалибровки отдельных датчиков прибор может оставаться в готовом к работе состоянии, если датчик предоставляется в порядке замены.